it is probably handled in a quest.
if so, you can add an additional dialogue to the topic branch that executes a papyrus fragment to take you to the town
though i'm still not sure if multiple mods can add dialogue to topic branches without overwriting each other, so it's something you may want to think about or experiment with