If I already have a conjured atronach of my own, what happens if I use Command Daedra on an enemy's atronach? Will I have two of them on my side or the commanded one will replace the other?

You can only have 1. But if you had the Twin Souls (100 Conjuration perk) I imagine you could have both.