Yep no way to continue (in my case, start) the Companions questline on this character. IMO every single quest should be able to be discontinued, especially radiant ones like this.
But it isn't too hard to implement that in the next patch. Just put in that dialogue option for one of the guild leaders, and either get the actor/actress back or lazily splice an "Okay" in for the response.