So, fine. Irritating to even have this lowlife quest sitting there in my journal, but whatever. I just ignored it and went on my way.
Fast forward several levels. I meet Delphine, and she tells me her old comrade Esbern is hiding out among the criminal element in Riften. To meet him, I'm supposed to talk to the same thief from before.
Except the thief doesn't want to talk to me about Esbern. All he wants to talk about is the petty crime he tried to involve me in weeks ago.
Am I stuck? My character is not going to rob some random shopkeeper's stall. That is just not a thing that will happen. But it seems that I can't continue with the main plotline without finishing the stupid thief sidequest I never wanted.
Anything I can do?


)