" Should they have modeled Caesar's Legion after the Mongol Empire?"

No. Caesar′s Legion fits the Romans to a t. I find it deligthfull that Rome is shown in this ligth rather then the myth that it was the bastion of the civilized world.

Rome was the perhaps first fascist state. Indeed Fasces is a rome symbol for punishment.