Hallo,

da ich nun ab ca. 700 Spielstunden m?chtige Probleme mit Skyrim in der Version 1.310 habe (Abstürze noch und n?chter, Freezes), wollte ich mal Skyrim ungepatcht, also in der Rohversion spielen.
Doch das geht irgendwie nicht, da das Spiel sich jedesmal auf den aktuellsten Stand bringt, obwohl ich in Steam angegeben habe, da? Skyrim nicht up-to-date sein soll.

Entschuldigung sie bitte, mein Freund, aber wir haben kein Deutsch hier. Sprechen sie Englisch?

Meine Deutsch is nur so-so.

schecht, denn mein Schulenglisch ist ein bisschen her...

Boy, I wish I had paid more attention to those three years of high school German.

Ja, I habe nur klein Deutsch. I hat gelernen (?) im schule, 1986-1989.

Englisch Foren.

Willkommen im Forum. Nur, damit Sie wissen, will, dass die Moderatoren alle Anwender in ihrer Forenbeitr?ge Englisch. Dies macht es einfacher für alle, einander zu verstehen und sich gegenseitig aushelfen.

Ich kann nicht sprechen oder schreiben auf Deutsch, aber ich habe Google Translate, Ihnen dies zu sagen, ich.



Translation:

Welcome to the forums. Just to let you know, the forum moderators wants all users to use English in their forum posts. This makes it easier for all to understand one another and to help each other out.

I can't speak or write in German, but I used Google Translate to say this to you myself.

Crap, I hope I'm not sounding like a babbling moron. I'm about to run out of German I can remember, folks. Help!

Good move. The word order looks funky, but I literally was about to run into the very last dregs of my understanding of German. Oy. Never had that happen before.

Hey. it's klingon.

I lived in Germany for 5 years before coming to the US, but that was over 40 years ago. I can follow this conversation, but that's about it lol.

He has 700 hours playtime in Sky - wow. That averages to a little over 10 hours per day, roughly 2 months since release.

Google Translate is notorious for that.

Too bad this isn't in French, otherwise I could (possibly) understand it better. Took AP French classes in High School.... 17 years ago though

das Spiel ist international und nur Bethesda kann sich bisher kein Multilanguage-Board leisten, das finde ich ziemlich traurig; das wollte ich immer schon mal loswerden.



Hello,

I now from about 700 hours of play with huge problems in Hot Pursuit of the 1310 version was (and still n?chter crashes, freezes), I wanted time Skyrim unpatched, thus playing into the unfinished version.
But somehow that's not because the game is always bringing up to date, although I have indicated in Steam that Skyrim not up-to-date should be.

- translated by Google

I wonder if Skyrim's dragon language big enough to make into a translator somewhere on the web.

Then we could complain about Skyrim like true believers! :{D~

German word order is usually somewhat like English, but it has its differences. As Sherlock Holmes once said "It is only the German who is so discourteous to his verbs" because many verbs, at least verbs in the present perfect or past perfect tense, are put at the end of the clause.

Translated directly I think it might come out like Yoda-speak.

Example: "Translated directly, I think like Yodo-speak, out it might come." Or something to that effect.




Ich glaube, eine ungepatchte Version von Skyrim nicht bekommen werden, wenn das ist, was Sie wollen.

Haben die übersetzung Sinn?

- Mit Google Translate übersetzt

Google Translate wird auf die übersetzung Englisch Deutsch / Deutsch auf Englisch ... schrecklich nicht überraschend.

Wollen Sie damit sagen, dass Sie Probleme mit der Version 1.30 des Spiels?

Oder Sie versuchen, das Spiel nicht gepatchten spielen?

Senden Sie mir eine Nachricht und wir k?nnen darüber sprechen, bevor die Moderatoren Schl?sser dieser Seite.


Translation:
Google Translate is being terrible at translating English to German / German to English... unsurprising.

Are you saying that you are having problems with the version 1.30 of the game?

Or are you trying to play the game unpatched?

Send me a private message and we can discuss this before the forum moderators locks this page.

They shouldn't lock this page. After all, with all the Europeans and Americans running around here, surely there's somebody who speaks enough damn German to help this guy out.

I don't know... some of these moderators have an itchy trigger finger.

Uh, yeah. No kidding.

If someone doesn't know English they presumably can't read and follow the forum rules. We also can't moderate content we don't understand, and while many of the moderators are multi-lingual there are few languages we have good coverage of, and we can't handle every language Bethesda supports with their games.

Because of all of this it is only practical to keep the forums English-only.

Hannador, thank you for jumping on this, explaining the rules, and helping Kwengie out.

http://www.gamesas.com/ger/contact.php