There's probably some grand story centered around that axe knowing the nords.
THAT WOODCUTTERS AXE WAS MY GRANDFATHER'S GRANDFATHER'S GRANDFATHER'S AXE. HE CUT DOWN 1000 FALMER WITH IT, AS WELL AS THE WOOD TO BUILD THIS MILL AND HOUSE! THROUGHOUT THE YEARS MY FAMILY HAS USED IT TO FEND OFF BEARS, WOLVES, AND DRAGONS! HOW DARE YOU DEFILE IT BY TOUCHING IT!
Let's add to that:
(Gagnon "steals" axe)
(Rabbit reports you. 15 gold bounty)
(Imperial Guard teleports in front of Gagnon)
Guard: STOP RIGHT THERE CRIMINAL SCUM!
Gagnon: Wait, what?
Guard: YOU VIOLATED THE LAW
Gagnon: You mean taking this axe? I was told to! And how the hell did you even know?!
Guard: Pay up or be jailed.
Gagnon: This is stupid. I didn't break any laws you mindreading legalist.
Guard: THEN PAY WITH YOUR BLOOD!!!