Spanish Translation

Post » Fri May 27, 2011 3:53 am

Hi guys,

Well, I'm suffering mostly of bugs that are already posted (the micro-freezings every 20 meters while exploring is really annoying), but I also must notify the horrible spanish translation. Some examples I found in the few time I have played:

- Brian Thorn is "the thorn of Brian".
- The Repair Kit Effects description is literally "Repair kit effect".
- Some names are translated in some sentences while not in others (Sunny Smiles is "Sonrisas" and "Sunny"), so sometimes you don't know who they're talking.
- And a lot of conversations don't have any sense in Spanish.

I don't know if it is possible to fix that, but is really frustrating that sometimes you just don't understand what are you reading, even worse in a RPG.

Regards,

Juan
User avatar
Shannon Marie Jones
 
Posts: 3391
Joined: Sun Nov 12, 2006 3:19 pm

Return to Fallout: New Vegas