How do I use this staff, or for that matter the spell? Do I need a dead body to raise? Must it be a recently killed one? Does it work on killed undead (skeletons & draugr?)

It just needs to be dead, and no, no, yes.

So I just point it at a dead body and click?

yes