I haven't tried to do something like this in Skyrim yet, but in FO3 you could go in the item record and assign alternate textures to parts of armor models. Assigning NullTexture made the part invisible. Different armors were somewhat arbitrary about how they divided up their parts, however, so you couldn't always isolate the portions of interest.