Warning: I do not think you should read this before you have found the secret.
Spoiler This happens to be the caves Florentius mentions and the drawbridges are activated by the Sun Fire spell.
No, they're not, and we've been through this already in a http://www.gamesas.com/topic/1401014-the-mysterious-sun-fire-seals/. This cave is
entirely unrelated to what Florentius was talking about. He was speaking of "caches." He says so. There are no "caches" here. There are "archery targets." These aren't the same thing. The caches he's referring to are the ones found on the main map labeled "Dawnguard Caches." They just won't open with the Sun Fire spell, which only means that Beth, for whatever reason, decided to make keys for them instead and forgot to update Florentius's dialogue.
EDIT: Granted,the above is speculation on my part, but it makes a heck of a lot more sense than "archery target = same thing as cache" or "cave with some treasure in it = same thing as a cache."