There is now some thieves guild boots, gloves, and helmet located near a bed in the cistern...grab one of those and she will upgrade it and now she is back to being a fence

If this is true, you just made my day.