When looking through the night scope at what should be enemies (red line), I never see the enemies until after ED-E makes his alarm music then they all pop up. Has this been addressed in a patch somewhere?

Sounds like your NPC view graphic setting is low. Turn it up if you want to see enemies from afar.