If it works like in FO3, the technique is as follows:
1) Open your esp in FNVEdit.
2) Browse to the baret you added.
3) Find the field called
Male biped model, which should contain a grayed out field called
MODD - Facegen Model Flags.
4) In the column corresponding to the esp, rightclick and chose
Add... (or something similar).
5) You will be asked if you want to edit the esp. Accept.
6) Press the newly added field which should open a box, where you can choose what type of MODD you need, in this case the head.
7) Save, and you are done.
I'm not sure if this will work in NV, as I don't have NV