I believe the Volhakir pass through the ice like ghosts without breaking it.... that dragon certainly wasn't very ghostly.
If anything it indicates there maybe underwater combat and more to do in the aquatic parts in general
Im not saying the Dragon is a Vampire. He could be chasing a Vampire, determined so much for the kill that he chases him underwater.
Which makes me wonder, what if the Vampires lair was underwater...