In real life we have a phenomenon called internalized racism (or as sociologists and psychologists term it, internalized oppression), wherein an oppressed group adopts the attitudes and behaviors of the group oppressing it. The question "Do you hate Dark Elves?" posed to a Dark Elf, could very well be deliberate on Bethesda's part.