Actually, if I recall correctly, you can make bolts in any forge. The only limitation is that you need to use the forge at Fort Dawnguard to make crossbows.