perhaps working with the mother establishes good relations to the dawnguard, whereas helping the daughter could lead to you two userping the the "throne"? Idonno, speculation is always fun!