Vahlok = 1 bone meal + (250) gold.
....that's all there is.
no weapon, no mask, no pendant, no ring, no books, no new spell - nothing.
word wall behind the casket.
Once inside the Tomb - good luck trying to get out of the tomb (Xbox)
Xbox will freeze upon trying to leave the Tomb perma. Turning off auto save did not work either.
That is a problem with your game having trouble running, not with any bug with getting out of the place. If you are getting unending loading screens, areas that do not load properly, and more than usual crashes on loading screens, you will have to follow the official solution to the problem and clean the system cache and uninstall all the DLC, the patch and the game if you have it installed. With a fresh install it will run well enough to get you through Dragonborn. There is still at least one spot in the game that causes the Xbox 360 to crash occasionally, but approaching it a bit slower will most likely solve that.