Actually, Jon is insulting you because you murdered his brother.
How does he know that I killed him when I turned into a werewolf for the first time, and I received no bounties over my head? How could he possibly know that I killed him and not someone else? Wouldn't word get around that I'm a werewolf, and that the entire city of whiterun would want to kill me as a result?