Decoding the journal

I persuaded my way in and I didn't have to cast whatever spell she wanted. I did however have 100 speechcraft. The glitch in Riften might still work to get speech to 100 in a jiffy.