The new unique pistol for Honest Hearts has Greek written on the side of it

http://i161.photobucket.com/albums/t204/Leviathan451/unique.jpg

Can anyone translate?

You sure that's greek?
Might be hebrew or something...

Nah, Sawyer said it was greek on another thread.

it sure aint hebrew

Those are definitely Greek letters, probably a Bible passage of some sort based off the theme of the game.

i'm abut to solve that mistery as soon has i can get my greek friend on line

I heard in another thread that it could be "come and get them"

What leonidus tells the persians when they tell him to drop there weapons.

I think that's just a movie quote though.

I feel like a bible quote would be more likely, but it's greek so idk.

That quote from the Trailer would fit nicely:
"I am the right hand of the Lord, and the instrument of his vengeance."

Someone said:
"hufdvh Posted Today, 03:38 PM:

Now from what I could tell it was: και η σκωτ?α αυτ? ου κατ?λαβεν
Which is something like: and Scotland has possessed me....
But you know maybe I misread the characters."

That seems wrong to me, but what do I know?

Close, it's: κα? ? σκοτ?α α?τ? ο? κατ?λαβεν and web translators come up with something very close to what your friend says:

and Scotland was possessed Procedure

-Gunny wishing he'd met some greek *dancers* at some point in his life.

John 1:1-5.
The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

Opening up the rest of the world for Fallout 4?! (probably not)

http://scripturetext.com/john/1-5.htm
and the darkness did not comprehend it.

-Gunny out.

I can't even read the letters...

New International Version (?1984)
The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it.
New Living Translation (?2007)
The light shines in the darkness, and the darkness can never extinguish it.

English Standard Version (?2001)
The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

New American Standard Bible (?1995)
The Light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

International Standard Version (?2008)
And the light shines on in the darkness, and the darkness has never put it out.

GOD'S WORD? Translation (?1995)
The light shines in the dark, and the dark has never extinguished it.

King James Bible
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

American King James Version
And the light shines in darkness; and the darkness comprehended it not.

American Standard Version
And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

Bible in Basic English
And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.

Douay-Rheims Bible
And the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it.

Darby Bible Translation
And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not.

English Revised Version
And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

Webster's Bible Translation
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

Weymouth New Testament
The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it.

World English Bible
The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it.

Young's Literal Translation
and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it

http://en.wikipedia.org/wiki/Molon_labe

Thanks for correcting that fatal error, Cookie. Obviously, 300 is a work of fiction, but it did retain a lot of the original story of the battle.

We have confirmation that is what it says?

If so, then awesome.

This is the whole phrase:

And the light shines in darkness; and the darkness comprehended it not.

I'm betting 20 NCR bucks that the other side of the slide says the first part of the quote.

-Gunny out.

i'm beting on the same thing Gunny

I'm not all hail the glory of Scotland

It's got nothing to do with Scotland. The online translators wanted to change the third word "skotia" from common (pre-medevil) greek to to modern greek "scwtia" = "Scotland". It properly translates to:

skotia (skot-ee'-ah): dimness, obscurity -- dark(-ness).

-Gunny out.

Stop crying Scotland is the greatest


Online translator not the best choice

I don't think anyone said it wasn't. I happen to have a bit Scot in my ancestry also. As well as English, Welsh, Irish, French, German and a bunch of the Scandinavian countries. But noone said anything bad about Scotland.

-Gunny MacSergeant out.

my b just wanna see sumtin bout Scotland my dreams kinda got crushed