Well, Bloodmoon was different because we only had immunity to diseases in werewolf form, not human. In Daggerfall and now Skyrim(Confirmed) we have 100% resist to disease. So, either way we cannot become a vampire if we are a werewolf, vice versa. It's how it should be.