i have to voice my opinion:
who cares if voice acting is good or not? it takes away nothing from gameplay. i loved the voice acting in 2worlds1 and oblivion and morrowind and fallout3. made me laugh. poor voice acting is meaningless to me. it doesn't change the fact that i still can't decorate my house or the dialogue lacks depth or there is no character creation.
it's trivial and worthless.
To each his or her own, I say.
That said, I can speak with some experience with voice acting. I am currently doing some voice overs for
idomeneas, the developer of the
"Quest & Legends" mod for
Dragon Age Origins. Therefore, I can safely say that part of the problem, for me at least, is the writing. I can memorize a line of dialogue and when it comes to recording it, it more often than not comes out differently. Part of that I believe is how I speak in sentences normally. Like many Americans I don't actually speak proper English. I have lived in various parts of the country all of my life and have picked up accents and colloquialisms. (Born and raised in Vermont, lived in Florida, Arizona and now Portland, Oregon,) To that end, I have an instinctive way of saying certain words and phrases and the like: and, it all seems natural to me. Currently I am playing a Snooty Nobleman, which my friends say I shouldn't have a problem with.
In Skyrim there is way to much of Arnold Swarchenegger speak. It otherwise absolutely annoys me death. If we get technical here, "how does an Austrian-American accent fit into Skyrim anyway?"