» Thu Nov 15, 2012 10:12 pm
I rarely ever post here, but this has caught my attention.
Im living in Austria (a german speaking country), but i as well as a lot of other dedicated fans use the english version of the game, because we want to enjoy the game with original voice acting
(german oblivion was unbearable, but thx to scharesoft and co. german voice acting and general translations for skyrim are very good) Good decision to get help from native speakers, gamesas.
But even with correct translation, the local voice actors always lack the special something that makes dialogue great, as most of the time, they dont express fear or other emotions properly, its
more like if they simply read their text down in a very neutral and unexcited manner. (For comparison, watch the german trailer for dawnguard - Harkons original voice is simply epic, but the german
one? Correctly translated? Every word. Great voice acting? Meh.) Anyway, my question is, im playing with a pc version, so will i or my friends have the same problems as the xbox gamers at release
or does steam work different? Thx for any answers to that particular question.