Gotta love all these pretend-opinions based on hearsay before you've even actually tried the product, before it's been released in your own language. In any case, just watch one of the gameplay videos on zoome.jp, and decide for yourself.
Here we go: I can just put the disc in my PS3 and play it. And I can surely tell you that it
is very streamlined. Kind of a child of X and XII, sadly with most of the special stuff taken out. No more free-roaming combat (which was a welcome change and brought something actually new to the series) and from the more open areas again back to the style of FFX and its corridor-like appearance.
Which might be just like Squeenix said because of them still figuring out the capabilities of the current platform. Not being able to create big towns. Which is pretty ridiculous when they show us big towns for FFXIV on the same platform.
FFXII looked way better than X did, surely they will take another leap with XV. But they also said they wanted a very cinematic appearance, which those linear levels are very good for. The problem is, they are more fit to action games like first-person shooters. RPGs that directly lead you to your, no, the designers target feel just wrong. I've not felt free in FFXIII until chapter 10 or so, until then it was just walking a straight line, combat at the dedicated points, cinematics after, more combat, some cinematic, savepoint, boss battle, and so on. Going through the motions ain't fun, if a dev sacrifices fun for cinematics it's pretty tedious. It should at least
feel like I have some freedom to go where I want. Garamsythe Waterway in FFXII was a great example, or the classic games were you could roam the map and were just limited by here-there-be-dragons areas.
Overall, I think Square did not really have a good general direction, everyone could demand changes in some departments he didn't know anything about - the most apparent example the art team at times changing the direction the combat designers were taking. Like a bunch of kitten with playing with yarn and someone trying to knit a sweater out of the leftovers.
Aaanyway, it surely isn't a horrible game and I thought it was at least better than FFX (by a thin margin), but it really feels like you're going through a tunnel for many of its playtime.
And you surely jest about the transcription of some people criticising the game, right? There's people complaining about
everything these days, and I just said that looking at a special "Western point of view" isn't the thing you should do when those with it complain about the same things. Anyway, much more than I actually wanted to write, but you made me. ^_^