Don't know, but I just thought Jakben's dialogue was a bit unique:
"Fool! I am no effete noble! I am a vampire, a Lord of Blood!" In his journal, it says: "Actually it is night, the night when my second life begins. It will be forever night for me. I have become one of the children of the night,
a son to mother wolf and brother to the bat. I am
nosferatu, a http://www.uesp.net/wiki/Lore:Vampire."
First time nosferatu is mentioned in the Elder Scrolls. Also, the spelling "vampyre" which is similar to "Vampyrum" from the manifesto. But does spelling really make a difference? I always thought one was a fancier way of writing it. But it is implied Jakben was bitten or turned in a crypt.
Anyways, there is also a man mentioned in Oblivion named Aluc Ardius= Alucardius=Dracula backwards
.