Alas, having the same problem. Its crazy. Im a PC Gamer not a Software/games programer - why has this game even been released yet???
I am guessing that since V-Sync is on by default and there is no way to turn it off without editing INI files or forcing it off the developers either never noticed it or tried to mask the problem by forcing V-Sync on. Since the consoles are fixed hardware, the developers can choose settings that give a consistent 40-60 fps without too much trouble. Because of this it is very possible that this issue is actually present in all versions of the game, but it is only on the PC that it is apparent.
Either way I don't see how the hell Bethesda let this one slide past. How didn't they catch this is beta (or maybe they did and ignored it)?
It doesn't matter how beautiful your engine looks if you [censored] up something as simple as input handling.